Chiostro di Voltorre

Dal pittoresco lungolago di Gavirate, si imbocca la pista ciclabile in direzione Voltorre, immergendosi in un itinerario piacevole e ricco di scorci suggestivi. Superato il sottopasso della strada provinciale, si svolta a sinistra per raggiungere uno dei gioielli artistici più preziosi della provincia: il Chiostro di Voltorre. Questo antico complesso monastico, perfettamente restaurato, colpisce per la raffinatezza architettonica e il fascino della sua quiete senza tempo.

Lungo il percorso, lo sguardo si apre su ampie vedute panoramiche: da un lato la catena del Monte Rosa con le sue cime innevate, dall’altro il profilo del massiccio del Campo dei Fiori, che domina il paesaggio circostante con la sua imponenza.

Lasciato alle spalle il Chiostro, si prosegue lungo uno sterrato che conduce alla località Fontanone, dove è possibile visitare i resti di un’antica ghiacciaia, testimone di un passato in cui l’ingegno e le risorse naturali erano strettamente intrecciati. Da qui, il cammino prosegue fino a raggiungere la frazione di Oltrona al Lago.

Seguendo la strada comunale e attraversando nuovamente il sottopasso della provinciale, si ritorna su un tratto di pista ciclabile che si snoda in direzione del Lago di Varese. In questa zona, costellata da piccoli promontori, la natura si mostra in tutta la sua ricchezza: tra i canneti è possibile osservare numerose specie di uccelli acquatici, tra cui folaghe, germani e, con un po’ di fortuna, anche eleganti aironi, schive nitticore e il raro tarabuso.

Il paesaggio continua a regalare emozioni: lo sguardo si perde tra le morbide ondulazioni del Parco del Campo dei Fiori e, in lontananza, sull’imponente profilo del Monte Rosa, che incornicia l’orizzonte.

Seguendo il tracciato della pista ciclabile, in un circuito che unisce cultura, natura e quiete, si ritorna infine al lungolago di Gavirate, chiudendo un anello di grande fascino, adatto sia agli escursionisti che agli appassionati di bicicletta.

From the picturesque Gavirate lakefront, take the cycle path towards Voltorre, immersing yourself in a pleasant route full of charming views. After passing under the provincial road underpass, turn left to reach one of the province's most precious artistic gems: the Cloister of Voltorre. This ancient monastic complex, perfectly restored, impresses with its architectural refinement and timeless, quiet charm.

Along the way, the view opens up to wide panoramic scenes: on one side, the Monte Rosa chain with its snow-capped peaks, and on the other, the profile of the Campo dei Fiori massif, dominating the surrounding landscape with its grandeur.

Leaving the Cloister behind, continue along a dirt road that leads to the Fontanone locality, where you can visit the remains of an ancient icehouse, a testament to a past where ingenuity and natural resources were closely intertwined. From here, the path continues until you reach the hamlet of Oltrona al Lago.

Following the municipal road and crossing the provincial road underpass again, you return to a stretch of cycle path that winds towards Lake Varese. In this area, dotted with small headlands, nature reveals its full richness: among the reeds, you can observe numerous species of waterfowl, including coots, mallards, and, with a bit of luck, elegant herons, shy night-herons, and the rare bittern.

The landscape continues to offer thrills: your gaze wanders over the gentle undulations of the Campo dei Fiori Park and, in the distance, to the imposing profile of Monte Rosa, which frames the horizon.

Following the cycle path, in a circuit that combines culture, nature, and tranquility, you finally return to the Gavirate lakefront, completing a loop of great charm, suitable for both hikers and cycling enthusiasts.

Von der malerischen Seepromenade von Gavirate aus nimmt man den Radweg in Richtung Voltorre und taucht in eine angenehme Route voller reizvoller Ausblicke ein. Nachdem man die Unterführung der Provinzstraße passiert hat, biegt man links ab, um eines der wertvollsten Kunstjuwelen der Provinz zu erreichen: das Kloster von Voltorre. Dieser alte, perfekt restaurierte Klosterkomplex besticht durch seine architektonische Finesse und den Charme seiner zeitlosen Ruhe.

Unterwegs eröffnet sich der Blick auf weite Panoramen: auf der einen Seite die Monte-Rosa-Kette mit ihren schneebedeckten Gipfeln, auf der anderen das Profil des Campo-dei-Fiori-Massivs, das die umliegende Landschaft mit seiner Imposanz beherrscht.

Nachdem man das Kloster hinter sich gelassen hat, geht es auf einem Schotterweg weiter zum Ort Fontanone, wo man die Überreste eines alten Eiskellers besichtigen kann, ein Zeugnis einer Vergangenheit, in der Einfallsreichtum und natürliche Ressourcen eng miteinander verknüpft waren. Von hier aus führt der Weg weiter bis zum Ortsteil Oltrona al Lago.

Wenn man der Gemeindestraße folgt und die Unterführung der Provinzstraße erneut durchquert, gelangt man wieder auf einen Abschnitt des Radweges, der sich in Richtung des Varese-Sees schlängelt. In diesem Gebiet, das von kleinen Landzungen durchzogen ist, zeigt sich die Natur in ihrer ganzen Vielfalt: In den Schilfgürteln kann man zahlreiche Wasservogelarten beobachten, darunter Blässhühner, Stockenten und mit etwas Glück auch elegante Reiher, scheue Nachtreiher und die seltene Rohrdommel.

Die Landschaft bietet weiterhin Emotionen: Der Blick schweift über die sanften Hügel des Campo-dei-Fiori-Parks und in der Ferne auf das imposante Profil des Monte Rosa, das den Horizont einrahmt.

Indem man dem Verlauf des Radweges folgt, auf einem Rundkurs, der Kultur, Natur und Ruhe verbindet, kehrt man schließlich zur Seepromenade von Gavirate zurück und schließt einen reizvollen Rundweg ab, der sowohl für Wanderer als auch für Radsportbegeisterte geeignet ist.

Depuis la pittoresque promenade du lac de Gavirate, on emprunte la piste cyclable en direction de Voltorre, s'immergeant dans un itinéraire agréable et riche en vues suggestives. Après avoir passé le passage souterrain de la route provinciale, on tourne à gauche pour atteindre l'un des joyaux artistiques les plus précieux de la province : le Cloître de Voltorre. Cet ancien complexe monastique, parfaitement restauré, impressionne par son raffinement architectural et le charme de sa quiétude intemporelle.

Le long du parcours, le regard s'ouvre sur de larges vues panoramiques : d'un côté, la chaîne du Mont Rose avec ses sommets enneigés, de l'autre, le profil du massif du Campo dei Fiori, qui domine le paysage environnant par sa prestance.

Laissant le Cloître derrière soi, on continue sur un chemin de terre qui mène à la localité de Fontanone, où il est possible de visiter les vestiges d'une ancienne glacière, témoin d'un passé où l'ingéniosité et les ressources naturelles étaient étroitement liées. De là, le chemin se poursuit jusqu'à atteindre le hameau d'Oltrona al Lago.

En suivant la route communale et en traversant à nouveau le passage souterrain de la route provinciale, on retrouve un tronçon de piste cyclable qui serpente en direction du lac de Varèse. Dans cette zone, parsemée de petits promontoires, la nature se montre dans toute sa richesse : parmi les roselières, il est possible d'observer de nombreuses espèces d'oiseaux aquatiques, dont des foulques, des canards colverts et, avec un peu de chance, d'élégants hérons, de timides bihoreaux et le rare butor.

Le paysage continue d'offrir des émotions : le regard se perd entre les douces ondulations du Parc du Campo dei Fiori et, au loin, sur l'imposant profil du Mont Rose, qui encadre l'horizon.

En suivant le tracé de la piste cyclable, dans un circuit qui allie culture, nature et quiétude, on retourne enfin à la promenade du lac de Gavirate, bouclant une boucle de grand charme, adaptée aussi bien aux randonneurs qu'aux passionnés de vélo.

Desde el pintoresco paseo del lago de Gavirate, se toma el carril bici en dirección a Voltorre, sumergiéndose en un itinerario agradable y lleno de vistas encantadoras. Tras pasar el paso subterráneo de la carretera provincial, se gira a la izquierda para llegar a una de las joyas artísticas más preciadas de la provincia: el Claustro de Voltorre. Este antiguo complejo monástico, perfectamente restaurado, impresiona por su refinamiento arquitectónico y el encanto de su quietud atemporal.

A lo largo del recorrido, la vista se abre a amplias panorámicas: por un lado, la cadena del Monte Rosa con sus cumbres nevadas, y por el otro, el perfil del macizo del Campo dei Fiori, que domina el paisaje circundante con su imponencia.

Dejando atrás el Claustro, se continúa por un camino de tierra que lleva a la localidad de Fontanone, donde es posible visitar los restos de una antigua nevera (pozo de nieve), testimonio de un pasado en el que el ingenio y los recursos naturales estaban estrechamente entrelazados. Desde aquí, el camino continúa hasta llegar a la pedanía de Oltrona al Lago.

Siguiendo la carretera municipal y cruzando de nuevo el paso subterráneo de la provincial, se regresa a un tramo de carril bici que serpentea en dirección al Lago de Varese. En esta zona, salpicada de pequeños promontorios, la naturaleza se muestra en toda su riqueza: entre los cañaverales es posible observar numerosas especies de aves acuáticas, como fochas, ánades reales y, con un poco de suerte, elegantes garzas, tímidos martinetes y el raro avetoro.

El paisaje sigue regalando emociones: la mirada se pierde entre las suaves ondulaciones del Parque del Campo dei Fiori y, a lo lejos, en el imponente perfil del Monte Rosa, que enmarca el horizonte.

Siguiendo el trazado del carril bici, en un circuito que une cultura, naturaleza y quietud, se regresa finalmente al paseo del lago de Gavirate, cerrando un anillo de gran encanto, adecuado tanto para excursionistas como para aficionados al ciclismo.