Dal tranquillo lungolago di Gavirate, si imbocca Via al Lido per poi raggiungere, con una breve passeggiata, Piazza Matteotti, elegante cuore cittadino che ospita il Palazzo Comunale. Proseguendo lungo Via Gramsci si giunge all’incrocio con la provinciale per Varese; qui, piegando a destra in Via Mazza, dopo pochi minuti si scorge la graziosa Chiesetta della Trinità, immersa nel verde e avvolta da un’atmosfera di quiete. La sua origine è legata a un’antica leggenda locale, che ne accresce il fascino e il valore culturale.
Accanto alla chiesetta parte una comoda strada, inizialmente asfaltata e poi sterrata, che si inoltra dolcemente nel paesaggio collinare fino a condurre alla Chiesetta del Lazzaretto, piccolo edificio religioso dalla profonda valenza storica.
Da qui, scendendo sulla sinistra, si imbocca un sentiero curato con dedizione dagli Alpini di Gavirate, che rappresenta una Via Crucis immersa nella natura. Questo percorso spirituale e panoramico accompagna fino al Rione di Pozzuolo, dove, piegando a destra, si incontra una strada asfaltata che sale ripidamente verso la località Cà de Monti, porta d’accesso al Parco del Campo dei Fiori.
Poco prima dell’ingresso nel parco, sulla sinistra, si trova una piccola cappella nota come Santuario Mariano, luogo di raccoglimento che si affaccia silenziosamente sul paesaggio circostante. Scendendo nuovamente verso Pozzuolo, una sosta al Lavatoio storico consente di apprezzare un angolo autentico della tradizione locale.
Il percorso si conclude attraversando il centro storico di Gavirate, tra scorci pittoreschi e architetture discrete, fino a ritrovare la quiete rilassante del lungolago, punto di partenza e arrivo di un itinerario che unisce natura, fede e memoria.
From the peaceful Gavirate lakefront, take Via al Lido and, after a short walk, you will reach Piazza Matteotti, the elegant heart of the town that hosts the Town Hall. Continuing along Via Gramsci, you arrive at the intersection with the provincial road to Varese; here, turning right onto Via Mazza, after a few minutes you will see the charming Chiesetta della Trinità (Trinity Chapel), nestled in greenery and wrapped in an atmosphere of tranquility. Its origin is linked to an ancient local legend, which enhances its charm and cultural value.
Next to the chapel, a convenient road begins, initially paved and then becoming a dirt track, which gently winds through the hilly landscape until it leads to the Chiesetta del Lazzaretto, a small religious building with deep historical significance.
From here, descending to the left, you take a path diligently maintained by the Gavirate Alpini, which represents a Via Crucis (Way of the Cross) immersed in nature. This spiritual and scenic route leads to the Pozzuolo district, where, turning right, you encounter a steep asphalt road that climbs towards the locality of Cà de Monti, the gateway to the Campo dei Fiori Park.
Just before entering the park, on the left, there is a small chapel known as the Santuario Mariano (Marian Shrine), a place of contemplation that quietly overlooks the surrounding landscape. Descending again towards Pozzuolo, a stop at the historic Lavatoio (wash house) allows you to appreciate an authentic corner of local tradition.
The route concludes by passing through the historic center of Gavirate, amidst picturesque views and discreet architecture, until you return to the relaxing quiet of the lakefront, the starting and ending point of an itinerary that combines nature, faith, and memory.
Von der ruhigen Seepromenade von Gavirate aus nimmt man die Via al Lido und erreicht nach einem kurzen Spaziergang die Piazza Matteotti, das elegante Herz der Stadt mit dem Rathaus. Wenn man die Via Gramsci weitergeht, gelangt man zur Kreuzung mit der Provinzstraße nach Varese; hier biegt man rechts in die Via Mazza ein und erblickt nach wenigen Minuten die anmutige Chiesetta della Trinità (Dreifaltigkeitskapelle), die im Grünen liegt und von einer ruhigen Atmosphäre umgeben ist. Ihre Entstehung ist mit einer alten lokalen Legende verbunden, was ihren Charme und kulturellen Wert erhöht.
Neben der Kapelle beginnt eine bequeme Straße, zunächst asphaltiert und dann unbefestigt, die sich sanft durch die Hügellandschaft schlängelt und zur Chiesetta del Lazzaretto führt, einem kleinen religiösen Gebäude von großer historischer Bedeutung.
Von hier aus nimmt man, nach links absteigend, einen Weg, der von den Alpini von Gavirate sorgfältig gepflegt wird und einen in der Natur eingebetteten Kreuzweg (Via Crucis) darstellt. Dieser spirituelle und panoramische Weg führt zum Ortsteil Pozzuolo, wo man nach rechts abbiegend auf eine steile Asphaltstraße trifft, die zum Ort Cà de Monti, dem Tor zum Park Campo dei Fiori, hinaufführt.
Kurz vor dem Parkeingang befindet sich links eine kleine Kapelle, bekannt als Santuario Mariano (Marienheiligtum), ein Ort der Besinnung, der leise die umliegende Landschaft überblickt. Wenn man wieder in Richtung Pozzuolo hinabsteigt, ermöglicht ein Halt am historischen Lavatoio (Waschhaus) einen authentischen Einblick in die lokale Tradition.
Die Route endet mit der Durchquerung des historischen Zentrums von Gavirate, zwischen malerischen Ausblicken und diskreter Architektur, bis man zur entspannenden Ruhe der Seepromenade zurückkehrt, dem Start- und Endpunkt einer Route, die Natur, Glauben und Erinnerung vereint.
Depuis la paisible promenade du lac de Gavirate, on emprunte la Via al Lido pour rejoindre, après une courte promenade, la Piazza Matteotti, cœur élégant de la ville qui abrite l'Hôtel de Ville. En continuant sur la Via Gramsci, on arrive au carrefour avec la route provinciale pour Varèse ; là, en tournant à droite sur la Via Mazza, on aperçoit après quelques minutes la charmante Chiesetta della Trinità (Chapelle de la Trinité), nichée dans la verdure et enveloppée d'une atmosphère de quiétude. Son origine est liée à une ancienne légende locale, qui accroît son charme et sa valeur culturelle.
À côté de la chapelle, commence une route facile, d'abord goudronnée puis en terre, qui s'enfonce doucement dans le paysage vallonné pour mener à la Chiesetta del Lazzaretto, un petit édifice religieux à la profonde valeur historique.
De là, en descendant sur la gauche, on emprunte un sentier entretenu avec dévouement par les Alpins de Gavirate, qui représente un Chemin de Croix (Via Crucis) en pleine nature. Ce parcours spirituel et panoramique mène jusqu'au quartier de Pozzuolo, où, en tournant à droite, on rencontre une route goudronnée qui monte en pente raide vers la localité de Cà de Monti, porte d'entrée du Parc du Campo dei Fiori.
Juste avant d'entrer dans le parc, sur la gauche, se trouve une petite chapelle connue sous le nom de Santuario Mariano (Sanctuaire Marial), un lieu de recueillement qui domine silencieusement le paysage environnant. En redescendant vers Pozzuolo, un arrêt au Lavatoio historique (lavoir) permet d'apprécier un coin authentique de la tradition locale.
Le parcours se termine en traversant le centre historique de Gavirate, entre des vues pittoresques et une architecture discrète, jusqu'à retrouver la quiétude relaxante de la promenade du lac, point de départ et d'arrivée d'un itinéraire qui allie nature, foi et mémoire.
Desde el tranquilo paseo del lago de Gavirate, se toma la Via al Lido para llegar, tras un corto paseo, a la Piazza Matteotti, el elegante corazón de la ciudad que alberga el Ayuntamiento. Continuando por la Via Gramsci se llega al cruce con la carretera provincial hacia Varese; aquí, girando a la derecha en Via Mazza, después de unos minutos se divisa la encantadora Chiesetta della Trinità (Capilla de la Trinidad), inmersa en el verde y envuelta en una atmósfera de quietud. Su origen está ligado a una antigua leyenda local, que aumenta su encanto y valor cultural.
Junto a la capilla parte una cómoda carretera, inicialmente asfaltada y luego de tierra, que se adentra suavemente en el paisaje de colinas hasta conducir a la Chiesetta del Lazzaretto, un pequeño edificio religioso de profundo valor histórico.
Desde aquí, descendiendo a la izquierda, se toma un sendero cuidado con esmero por los Alpini de Gavirate, que representa un Vía Crucis inmerso en la naturaleza. Este recorrido espiritual y panorámico conduce al barrio de Pozzuolo, donde, girando a la derecha, se encuentra una carretera asfaltada que sube abruptamente hacia la localidad de Cà de Monti, puerta de entrada al Parque de Campo dei Fiori.
Justo antes de entrar al parque, a la izquierda, se encuentra una pequeña capilla conocida como el Santuario Mariano, un lugar de recogimiento que se asoma silenciosamente al paisaje circundante. Descendiendo de nuevo hacia Pozzuolo, una parada en el histórico Lavatoio (lavadero) permite apreciar un rincón auténtico de la tradición local.
El recorrido concluye atravesando el centro histórico de Gavirate, entre vistas pintorescas y arquitecturas discretas, hasta reencontrar la relajante quietud del paseo del lago, punto de partida y llegada de un itinerario que une naturaleza, fe y memoria.