Dal suggestivo lungolago di Gavirate, una passeggiata lungo Via al Lido conduce fino a Piazza Matteotti, dove si affaccia l’elegante Palazzo Comunale. Proseguendo lungo Via Gramsci si raggiunge l’incrocio con la provinciale per Varese, da cui si imbocca Via XXV Aprile, attraversando il piazzale della Chiesa Parrocchiale di San Giovanni, punto di riferimento storico e spirituale del paese.
Dal parcheggio adiacente parte un breve sentiero lastricato in ciottoli che conduce al caratteristico Lavatoio di Pozzuolo. Qui, sulla destra, ha inizio una strada asfaltata inizialmente pianeggiante, poi via via più ripida, che sale verso la località Cà de Monti.
Da questo punto, un sentiero sterrato si inoltra tra i boschi del Parco del Campo dei Fiori. Salendo, lo sguardo può cogliere, tra i rami degli alberi, la sagoma discreta e suggestiva della Chiesetta del Lazzaretto, appollaiata in cima al crinale. Dopo circa trenta minuti di cammino, seguendo l’itinerario numero 13 in direzione del Forte di Orino, si raggiunge il quadrivio di Pian Caddè.
Qui, piegando a sinistra verso Orino, si segue una strada pianeggiante molto frequentata anche dagli amanti della mountain bike, che conduce al suggestivo Sass Gross. Poco oltre, svoltando a destra, si giunge rapidamente al bivio delle “4 strade”, punto di snodo per diversi percorsi. Proseguendo in direzione del Monte Morto e delle Pianezze, si attraversano castagneti e faggeti in un ambiente silenzioso e ricco di fascino, fino a tornare nuovamente a Pian Caddè.
Da qui si riprende il sentiero numero 13 in discesa, attraversando l’area dei Carecc. Una breve sosta è d’obbligo presso una delle rare fonti d’acqua potabile presenti nel Parco del Campo dei Fiori, ideale per rinfrescarsi prima dell’ultimo tratto. Si ritorna infine a Cà de Monti e, attraverso il centro storico di Gavirate, si conclude l’escursione dove era iniziata: sul tranquillo lungolago, cornice perfetta per una pausa rigenerante.
From the charming Gavirate lakefront, a walk along Via al Lido leads to Piazza Matteotti, home to the elegant Town Hall (Palazzo Comunale). Continuing along Via Gramsci, you reach the intersection with the provincial road to Varese, from where you take Via XXV Aprile, crossing the square of the Parish Church of San Giovanni, a historical and spiritual landmark of the town.
From the adjacent parking lot, a short cobblestone path leads to the characteristic Lavatoio di Pozzuolo (old wash house). Here, on the right, an asphalt road begins, initially flat and then progressively steeper, ascending towards the locality of Cà de Monti.
From this point, a dirt trail ventures into the woods of the Campo dei Fiori Park. As you ascend, through the tree branches, you can catch a glimpse of the discreet and charming silhouette of the Chiesetta del Lazzaretto, perched atop the ridge. After about a thirty-minute walk, following trail number 13 towards Forte di Orino, you reach the Pian Caddè crossroads.
Here, turning left towards Orino, you follow a flat road, also very popular with mountain bikers, which leads to the striking Sass Gross. A little further on, turning right, you quickly reach the "4 strade" (4 roads) junction, a hub for various trails. Continuing towards Monte Morto and Pianezze, you pass through chestnut and beech woods in a silent and enchanting environment, eventually returning to Pian Caddè.
From here, you take trail number 13 downhill again, crossing the Carecc area. A short stop is a must at one of the rare drinking water springs in the Campo dei Fiori Park, perfect for refreshing yourself before the final stretch. Finally, you return to Cà de Monti and, through the historic center of Gavirate, the hike concludes where it began: on the peaceful lakefront, the perfect setting for a refreshing break.
Von der malerischen Seepromenade von Gavirate führt ein Spaziergang entlang der Via al Lido zur Piazza Matteotti, wo sich das elegante Rathaus (Palazzo Comunale) befindet. Wenn man die Via Gramsci weitergeht, erreicht man die Kreuzung mit der Provinzstraße nach Varese, von wo aus man die Via XXV Aprile nimmt und den Platz der Pfarrkirche San Giovanni, ein historisches und spirituelles Wahrzeichen des Ortes, überquert.
Vom angrenzenden Parkplatz führt ein kurzer, mit Kieselsteinen gepflasterter Weg zum charakteristischen Lavatoio di Pozzuolo (altes Waschhaus). Hier beginnt rechts eine asphaltierte Straße, die zunächst flach ist und dann allmählich steiler wird und in Richtung des Ortes Cà de Monti ansteigt.
Von diesem Punkt aus führt ein unbefestigter Weg in die Wälder des Parks Campo dei Fiori. Beim Aufstieg kann man zwischen den Ästen der Bäume die dezente und malerische Silhouette der Chiesetta del Lazzaretto erkennen, die auf dem Bergrücken thront. Nach etwa dreißig Minuten Gehzeit erreicht man, dem Weg Nummer 13 in Richtung Forte di Orino folgend, die Wegkreuzung von Pian Caddè.
Hier biegt man links in Richtung Orino ab und folgt einer flachen Straße, die auch bei Mountainbikern sehr beliebt ist und zum markanten Sass Gross führt. Kurz darauf biegt man rechts ab und erreicht schnell die Kreuzung „4 strade“ (4 Straßen), einen Knotenpunkt für verschiedene Routen. In Richtung Monte Morto und Pianezze durchquert man Kastanien- und Buchenwälder in einer stillen und faszinierenden Umgebung, bis man wieder nach Pian Caddè zurückkehrt.
Von hier aus nimmt man wieder den Weg Nummer 13 bergab und durchquert das Gebiet von Carecc. Ein kurzer Halt an einer der seltenen Trinkwasserquellen im Park Campo dei Fiori ist ein Muss, ideal, um sich vor dem letzten Abschnitt zu erfrischen. Schließlich kehrt man nach Cà de Monti zurück und beendet die Wanderung durch das historische Zentrum von Gavirate dort, wo sie begonnen hat: an der ruhigen Seepromenade, dem perfekten Rahmen für eine erholsame Pause.
Depuis la charmante promenade du lac de Gavirate, une balade le long de la Via al Lido mène à la Piazza Matteotti, où se trouve l'élégant Hôtel de Ville (Palazzo Comunale). En continuant sur la Via Gramsci, on atteint le carrefour avec la route provinciale pour Varese, d'où l'on prend la Via XXV Aprile, en traversant la place de l'Église Paroissiale de San Giovanni, point de repère historique et spirituel du village.
Depuis le parking adjacent, un court sentier pavé de galets mène au caractéristique Lavatoio di Pozzuolo (ancien lavoir). Ici, sur la droite, commence une route goudronnée, d'abord plate puis de plus en plus raide, qui monte vers la localité de Cà de Monti.
À partir de ce point, un sentier de terre s'enfonce dans les bois du Parc du Campo dei Fiori. En montant, le regard peut apercevoir, à travers les branches des arbres, la silhouette discrète et suggestive de la Chiesetta del Lazzaretto, perchée au sommet de la crête. Après environ trente minutes de marche, en suivant l'itinéraire numéro 13 en direction du Forte di Orino, on atteint le carrefour de Pian Caddè.
Ici, en tournant à gauche vers Orino, on suit une route plate très fréquentée également par les amateurs de VTT, qui mène au suggestif Sass Gross. Un peu plus loin, en tournant à droite, on arrive rapidement au carrefour des « 4 strade » (4 routes), un point de départ pour plusieurs sentiers. En continuant en direction du Monte Morto et des Pianezze, on traverse des châtaigneraies et des hêtraies dans un environnement silencieux et plein de charme, pour finalement revenir à Pian Caddè.
De là, on reprend le sentier numéro 13 en descente, en traversant la zone des Carecc. Une courte halte s'impose à l'une des rares sources d'eau potable du Parc du Campo dei Fiori, idéale pour se rafraîchir avant la dernière partie. On retourne enfin à Cà de Monti et, en traversant le centre historique de Gavirate, l'excursion se termine là où elle avait commencé : sur la paisible promenade du lac, cadre parfait pour une pause régénérante.
Desde el encantador paseo del lago de Gavirate, un paseo por la Via al Lido conduce a la Piazza Matteotti, donde se encuentra el elegante Ayuntamiento (Palazzo Comunale). Continuando por la Via Gramsci se llega al cruce con la carretera provincial hacia Varese, desde donde se toma la Via XXV Aprile, atravesando la plaza de la Iglesia Parroquial de San Giovanni, un punto de referencia histórico y espiritual del pueblo.
Desde el aparcamiento adyacente, un corto sendero empedrado conduce al característico Lavatoio di Pozzuolo (antiguo lavadero). Aquí, a la derecha, comienza una carretera asfaltada, inicialmente llana y luego progresivamente más empinada, que asciende hacia la localidad de Cà de Monti.
Desde este punto, un sendero de tierra se adentra en los bosques del Parque de Campo dei Fiori. Al ascender, entre las ramas de los árboles, se puede vislumbrar la silueta discreta y evocadora de la Chiesetta del Lazzaretto, encaramada en la cima de la cresta. Tras unos treinta minutos de caminata, siguiendo el itinerario número 13 en dirección al Forte di Orino, se llega al cruce de Pian Caddè.
Aquí, girando a la izquierda hacia Orino, se sigue una carretera llana, muy frecuentada también por los amantes de la bicicleta de montaña, que conduce al impresionante Sass Gross. Un poco más adelante, girando a la derecha, se llega rápidamente al cruce de las "4 strade" (4 carreteras), un nudo de varios senderos. Continuando en dirección al Monte Morto y las Pianezze, se atraviesan castañares y hayedos en un ambiente silencioso y lleno de encanto, hasta regresar de nuevo a Pian Caddè.
Desde aquí se retoma el sendero número 13 cuesta abajo, cruzando la zona de Carecc. Una breve parada es obligatoria en una de las raras fuentes de agua potable del Parque de Campo dei Fiori, ideal para refrescarse antes del último tramo. Finalmente, se regresa a Cà de Monti y, a través del centro histórico de Gavirate, la excursión concluye donde comenzó: en el tranquilo paseo del lago, el marco perfecto para una pausa reparadora.